トランプ大統領がマスク大賛成！俺はトランプマンみたいなマスクしてるよ。

トランプ大統領がマスク着用拒否の姿勢から転換し、マスク大賛成だと言っていたと報じられました。

いろいろなメディアが報じています。

トランプ氏はインタビューでマスクを着用するつもりはあるかと尋ねられ、以下のように答えたとのことです。

「するつもりはあるし、してきた。１０フィート（約３メートル）離れていない集団にいるとき、私のマスク姿を人々は見ている」
「ただ、通常はそのような距離には入らないし、みな検査も受けている」さらに、黒いマスクを着用していると言っていたとのことです。

実際のFox Bussinessのインタビューを見た後で、このニュースを見て、私は違和感を感じました。
なんとなく、逆のことを言っているような…。

次の動画が、切り取りなしのフルバージョンです。
2分あたりのところから、マスクの話をしています。

うまく聞き取れなかった部分があるので、文字起こししてあるものを翻訳してみます。

FOX Business Interview With Trump: More Stimulus, Face Masks, COVID Testing, Russian Bounties
こちらの記事です。

ちょっと長いですが、抜粋して、翻訳してみます。

TRUMP: 　I think we are going to be very good with the coronavirus.
I think that, at some point, that's going to sort of just disappear, I hope.

トランプ：コロナウイルスに関しては、とてもうまくいくと思います。
それは、ある時点で消え去ると思います。

BURMAN: You still believe so, disappear and--

バーマン：あなたはまだそう信じてるのですか、消えて、そして…

TRUMP: Well, I do. I do. Yes, sure, at some point. And I think we're going to have a vaccine very soon too.

トランプ：そうですね。そしてワクチンもすぐできると思います。

BURMAN: Speaking of COVID-19, Goldman Sachs put out a model yesterday, saying that, if there is universal masks, it would be a net positive for GDP.

We know the IHME model says that, if there were universal masks, that it would be beneficial, it would save lives.

So, if there is an economic benefit, sir, and there is a public health benefit, sir, why not go forward and say there should be mandatory masks all across this country?

バーマン：COVID-19に関して言うと、ゴールドマンサックスが昨日、もし全員マスクをしたらGDPがプラスになるというモデルを出しました。
IHME（保健指標評価研究所）のモデルによると、全員マスクすることは有益で、命を守ることになると言われていることもわかっています。
もし、経済的にも公衆衛生にも有益なら、国全体でマスク必須にすべきではありませんか？

TRUMP: Well, I don't know if you need mandatory, because you have many places in the country where people stay very long distance. You talk about social distancing.

But I'm all for masks. I think masks are good. I would wear -- if I were in a group of people, and I was close--

トランプ：マスク必須かどうかはわかりません。なぜなら、多くの場所で人々は距離をとっています。ソーシャルディスタンスってやつですね。
でも、私はマスクに大賛成ですよ。マスクはよいと思います。私だって集団や人の近くにいたらマスクしますよ。

BURMAN: You would wear one?

バーマン：マスクすることがあるのですか？

TRUMP: Oh, I would. I would. Oh, I have. I mean, people have seen me wearing one.

If I'm in a group of people where we're not, you know, 10 feet away, and -- but, usually, I'm not in that position. And everyone's tested. Because I'm the president, they get tested before they see me.

But, if I were in a tight situation with people, I would absolutely--

トランプ：ありますよ。ありますとも。したことありますよ。私がマスクしてるの見たことある人もいますよ。
人々の集団から10フィート離れてないときとかね。でも、たいていは、そういう状況になることはありません。
周りの人はみんな検査受けてますし。だって私は大統領ですから、みんな私に会う前に検査受けます。
でも、もし人が至近距離にいることがあれば、もちろん…

BURMAN: Do you think the public will see that at some point?

バーマン：一般の人が、大統領のマスク姿を見ることはいつかありますか？

TRUMP: I mean, I would have no problem. Actually, I had a mask on. I sort of liked the way I looked, OK? I thought it was OK.

It was a dark black mask, and I thought it looked OK. Looked like the Lone Ranger.

But, no, I have no problem with that. I think -- and if people feel good about it, they should do it.

トランプ：問題ありませんよ。実際に私はマスクしてたことあります。私の好きな見た目のやつをね。それは大丈夫です。
それは暗い黒のマスクで、私は見た目が良いと思うんですよ。ローン・レンジャーみたいな見た目のです。
でも、それで全然問題ないと私は思います。
人々がマスクをすれば良いと思うのなら、マスクすべきだと思いますよ。

以上です。
翻訳していて笑いそうになりました。
ローン・レンジャーって、これです。